1 00:01:44,580 --> 00:01:48,939 Piękny, pogodny poranek, i wszystko jest w porządku! 2 00:01:48,940 --> 00:01:50,510 Wyższy! 3 00:02:00,620 --> 00:02:02,748 Ahoj tam! Spojrzeć w górę! 4 00:02:08,940 --> 00:02:10,988 Przynieś mi łuk. 5 00:02:12,620 --> 00:02:13,667 Patrzeć. 6 00:02:19,340 --> 00:02:21,219 Kapitan? 7 00:02:21,220 --> 00:02:22,699 Kapitanie Sinbad? 8 00:02:22,700 --> 00:02:25,179 Tam, na niebie. 9 00:02:25,180 --> 00:02:27,299 Coś trzyma. 10 00:02:27,300 --> 00:02:28,506 Abdul. 11 00:02:33,820 --> 00:02:35,868 Świeci jak złoto. 12 00:02:39,140 --> 00:02:41,299 Zbyt dziwne, żeby być albatrosem. 13 00:02:41,300 --> 00:02:44,139 Kawka? Kradną jasne rzeczy. 14 00:02:44,140 --> 00:02:47,139 Nie, nie. Za duży na kawkę. 15 00:02:47,140 --> 00:02:48,027 Omarze! 16 00:02:51,500 --> 00:02:55,027 Ty głupcze! Sprowadziłeś na nas wszystkich pecha! 17 00:02:58,700 --> 00:02:59,747 Kapitan! 18 00:03:02,300 --> 00:03:06,179 Wyrzuć go na bok. To jest zło. 19 00:03:06,180 --> 00:03:08,467 Czuję to. 20 00:03:42,460 --> 00:03:43,950 Kapitan! 21 00:03:59,580 --> 00:04:03,259 Na miłość Allaha, wyrzucić go za burtę. 22 00:04:03,260 --> 00:04:05,467 Myślę, że to zatrzymam. 23 00:05:35,500 --> 00:05:37,821 Sinbad! 24 00:05:39,500 --> 00:05:42,743 Sinbad! 25 00:05:46,900 --> 00:05:50,871 Sinbad! 26 00:05:51,060 --> 00:05:52,903 Sinbad! 27 00:06:19,220 --> 00:06:21,382 Nie mogę jej utrzymać, kapitanie. Ona biegnie przed wiatrem! 28 00:06:21,383 --> 00:06:25,539 Patrzeć! Wpychają nas na skały! 29 00:06:25,540 --> 00:06:28,899 Przetnij ten żagiel! Pozwól mu dryfować, jeśli musisz! 30 00:06:28,900 --> 00:06:30,390 Abdulu! 31 00:06:37,380 --> 00:06:39,508 Allahu, daj mi siłę! 32 00:07:10,660 --> 00:07:12,185 Sinbad! 33 00:07:13,660 --> 00:07:15,708 Sinbad! 34 00:08:06,100 --> 00:08:07,226 Marabia. 35 00:08:08,740 --> 00:08:10,659 To musi być Marabia. 36 00:08:10,660 --> 00:08:13,425 Jesteśmy daleko od kursu. 37 00:08:15,020 --> 00:08:18,703 Nie. Mój sen, Rachid... To wszystko jest w jakiś sposób częścią tego. 38 00:08:18,704 --> 00:08:21,624 Sprowadzono nas tutaj przez jakąś tajemniczą siłę. 39 00:08:23,740 --> 00:08:29,619 Czy nie jest napisane, że mądry człowiek tak zrobi? spróbować zrealizować swoje marzenie, podążać za nim? 40 00:08:29,620 --> 00:08:34,739 Niektórzy mówią, że to przez sny że Allah przemawia do śmiertelnego człowieka. 41 00:08:34,740 --> 00:08:36,779 Porzucić marzenie... 42 00:08:36,780 --> 00:08:39,019 ...to go porzucić! 43 00:08:39,020 --> 00:08:43,947 Kapitanie, ten, który idzie dalej ogień spali jego stopy. 44 00:08:51,020 --> 00:08:52,590 Kapitan? 45 00:08:53,180 --> 00:08:54,830 Idę na brzeg. 46 00:08:55,860 --> 00:08:58,339 tak, dalej jest dobre miejsce na kotwiczenie. 47 00:08:58,340 --> 00:09:00,308 To tam się spotkamy. 48 00:09:15,460 --> 00:09:18,191 Zrób, co on mówi! Kierujemy się do kotwicowiska! 49 00:09:53,660 --> 00:09:55,628 Jesteś Kapitanem Sindbadem? 50 00:09:56,980 --> 00:09:58,505 Ja jestem. 51 00:10:02,420 --> 00:10:07,739 Ty też jesteś złodziejem. A złodziej jest królem, dopóki nie zostanie złapany. 52 00:10:07,740 --> 00:10:12,179 Bombka, która wisi u Ciebie gardło, kapitanie, należy do mnie. 53 00:10:12,180 --> 00:10:15,070 Podaj mi to, albo nie będziesz miał gardła. 54 00:10:18,660 --> 00:10:21,339 Jeśli tego nie zrobisz, zginiesz. 55 00:10:21,340 --> 00:10:23,149 Ukradłeś to mojemu kurierowi. 56 00:10:26,820 --> 00:10:27,867 Bardzo dobrze. 57 00:10:33,100 --> 00:10:35,387 Cześć! 58 00:11:27,340 --> 00:11:30,310 Kura! Czarny książę! Książę Koura! 59 00:12:14,900 --> 00:12:18,871 Czekaliśmy na Ciebie długo. 60 00:12:22,660 --> 00:12:26,659 Uciekł, Achmedzie. Wjechał do miasta i uciekł mi. 61 00:12:26,660 --> 00:12:28,503 Strażnicy sułtana byli tam, żeby mu pomóc. 62 00:12:28,504 --> 00:12:30,219 Ale u ciebie wszystko w porządku. 63 00:12:30,220 --> 00:12:33,702 Przyniosłem bramy miasta na ich głupie twarze. 64 00:12:35,500 --> 00:12:36,661 Mistrzu, twoja ręka! 65 00:12:42,340 --> 00:12:45,139 Musimy się spieszyć. 66 00:12:45,140 --> 00:12:47,586 Ten, który szuka pereł nie powinien spać. 67 00:12:47,587 --> 00:12:50,139 Sinbad jest nawet teraz z wezyrem. 68 00:12:50,140 --> 00:12:53,579 Muszę usłyszeć, co się dzieje między nimi. 69 00:12:53,580 --> 00:12:55,499 Ściany mają myszy, 70 00:12:55,500 --> 00:12:57,419 ...a myszy mają uszy. 71 00:12:57,420 --> 00:12:59,900 Mam swojego szpiega. 72 00:13:01,260 --> 00:13:04,707 Raz mnie zawiódł, ale nigdy dwa razy. 73 00:13:29,740 --> 00:13:32,659 Opowiadasz dziwną historię, Kapitanie. 74 00:13:32,660 --> 00:13:36,551 Niemniej jednak jeden fakt sprawia wierzę w twoją historię. 75 00:13:37,460 --> 00:13:40,139 Amulet na szyi... 76 00:13:40,140 --> 00:13:45,749 To czyni nas sojusznikami przeciwko temu samemu wróg, który pragnie tego tak samo jak ja. 77 00:13:50,380 --> 00:13:53,619 Los, przeznaczenie połączyły nas razem. 78 00:13:53,620 --> 00:13:56,299 Chciałbym tak myśleć. 79 00:13:56,300 --> 00:13:57,108 Dlaczego? 80 00:13:58,780 --> 00:14:04,184 Nasz kraj jest duszony żywcem przez wielkie zło, które nawiedził nas książę Koura. 81 00:14:04,185 --> 00:14:05,261 Kura? 82 00:14:07,740 --> 00:14:10,059 Ten, który mnie zaatakował? 83 00:14:10,060 --> 00:14:13,579 Człowiek zorientowany każda czarna sztuka... 84 00:14:13,580 --> 00:14:18,063 ...i oddany przynoszeniu tę domenę pod jego władzą. 85 00:14:23,220 --> 00:14:24,819 Proszę. 86 00:14:24,820 --> 00:14:27,391 Mam równie dziwne opowieść do opowiedzenia. 87 00:14:27,392 --> 00:14:30,899 Kiedy nasz sułtan zmarł bez syna, 88 00:14:30,900 --> 00:14:34,619 ...uczynił mnie dziedzicem dwóch rzeczy... 89 00:14:34,620 --> 00:14:38,219 ...te dwa są częścią jednego sekretu. 90 00:14:38,220 --> 00:14:41,619 Co to są te dwie rzeczy mówisz? 91 00:14:41,620 --> 00:14:43,270 Zobaczysz. 92 00:15:36,460 --> 00:15:38,986 Oto pierwszy. 93 00:15:42,420 --> 00:15:47,299 Te zdjęcia opowiadają historię legendy, która nie została jeszcze zrealizowana. 94 00:15:47,300 --> 00:15:49,859 Niewiele pozostaje. 95 00:15:49,860 --> 00:15:56,099 Gdy nasz sułtan wydał ostatnie tchnienie, i pospieszyłem tutaj, aby przeczytać tajemnice, 96 00:15:56,100 --> 00:16:00,859 ...wielka kula ognia pochłonął ten pokój... 97 00:16:00,860 --> 00:16:04,139 ...ogień, który zabrał mi twarz... 98 00:16:04,140 --> 00:16:09,099 ...i pozostawił tych kilku spalonych poprawki, które teraz widzisz. 99 00:16:09,100 --> 00:16:11,179 Kula ognia? 100 00:16:11,180 --> 00:16:13,148 To była robota Koury. 101 00:16:14,780 --> 00:16:18,619 Mówiłeś o dwóch rzeczach przekazał ci. 102 00:16:18,620 --> 00:16:20,779 Oto drugi, 103 00:16:20,780 --> 00:16:23,619 ...coś ognistego nie mógł zniszczyć... 104 00:16:23,620 --> 00:16:28,019 Znak, znak, zagadka. 105 00:16:28,020 --> 00:16:31,341 Mówi się, że zagadka będzie zacząć się rozkręcać... 106 00:16:31,342 --> 00:16:33,866 ...kiedy to i ten na twojej szyi... 107 00:16:33,867 --> 00:16:39,788 ...są umieszczone przed wielką wzniosłością który mieszka w świątyni o wielu twarzach. 108 00:16:41,700 --> 00:16:46,379 A mimo to nadal niekompletny. 109 00:16:46,380 --> 00:16:47,859 Idealne dopasowanie. 110 00:16:47,860 --> 00:16:50,665 Widzisz? Miałem rację, kapitanie. 111 00:16:50,666 --> 00:16:52,549 Tylko przeznaczenie mógł cię tu sprowadzić. 112 00:16:52,550 --> 00:16:55,464 Tak, ale to wciąż zagadka. 113 00:16:56,500 --> 00:16:59,179 Te, to... 114 00:16:59,180 --> 00:17:03,179 Klucz do wielkiej i potężnej tajemnicy? 115 00:17:03,180 --> 00:17:07,179 Jaki sekret? Co ma zostać ujawnione? 116 00:17:07,180 --> 00:17:08,899 Moc. 117 00:17:08,900 --> 00:17:11,059 Absolutna moc. 118 00:17:11,060 --> 00:17:16,305 Moc, która na zawsze pozbędzie się tej ziemi Czarne i brzydkie ambicje Koury. 119 00:17:20,500 --> 00:17:24,019 Gdyby ta moc upadła w ręce Koury... 120 00:17:24,020 --> 00:17:26,499 Ta myśl ciągle mnie dręczy. 121 00:17:26,500 --> 00:17:29,981 Gdyby Koura był zdobyć władzę absolutną, 122 00:17:29,982 --> 00:17:32,381 ...wolność i szczęście zostałby utracony. 123 00:17:32,382 --> 00:17:34,299 Absolutna moc. 124 00:17:34,300 --> 00:17:38,510 Modlę się do Allaha że mnie nie słyszy. 125 00:17:40,900 --> 00:17:42,625 Zajmiemy się tym, ty i ja, 126 00:17:42,626 --> 00:17:45,385 ...abyśmy rozwiązali tę zagadkę przed księciem Kourą. 127 00:17:45,386 --> 00:17:47,189 Jeśli Allah pozwoli. 128 00:17:48,540 --> 00:17:51,510 Część musi tu być. 129 00:17:53,860 --> 00:17:55,899 Widzę statek. 130 00:17:55,900 --> 00:17:57,504 Długa podróż... 131 00:17:58,580 --> 00:18:00,019 Wyspa. 132 00:18:00,020 --> 00:18:05,026 I te złe przeczucia może oznaczać jedynie niebezpieczeństwo śmierci. 133 00:18:06,140 --> 00:18:08,219 A może wielkie bogactwa. 134 00:18:08,220 --> 00:18:09,539 Zaginiony skarb. 135 00:18:09,540 --> 00:18:13,579 Albo może to w ogóle nic nie znaczyć. 136 00:18:13,580 --> 00:18:17,551 Im więcej się tego uczę, tym większa staje się zagadka. 137 00:18:20,100 --> 00:18:22,099 Co z tych? 138 00:18:22,100 --> 00:18:25,579 Jest trzecia część wciąż do znalezienia. 139 00:18:25,580 --> 00:18:30,259 Trzeba go znaleźć albo naszą ziemię będzie nękany na zawsze. 140 00:18:30,260 --> 00:18:32,501 Ale jak zdobyć trzeci? 141 00:18:40,140 --> 00:18:42,099 Wezyr. 142 00:18:42,100 --> 00:18:43,659 Nie widzisz tego? 143 00:18:43,660 --> 00:18:47,619 Południk? Czy na wyspie są mielizny? 144 00:18:47,620 --> 00:18:49,259 To mapa, wezyrze! 145 00:18:49,260 --> 00:18:50,750 Mapa morska. 146 00:18:52,940 --> 00:18:56,069 A ty jesteś kapitanem morskim. 147 00:18:57,220 --> 00:18:59,348 Niech będzie pochwalony Allah! 148 00:19:32,340 --> 00:19:35,105 Ty. Możesz iść do domu. 149 00:19:36,220 --> 00:19:37,585 Czy to statek czy klasztor? 150 00:19:37,740 --> 00:19:40,869 - Płyniemy z falą! - Zdjęła tylko dwa welony. 151 00:19:42,740 --> 00:19:47,264 Jeśli wiatr będzie z nami, powinniśmy dotrzeć ten obszar przed wschodem Wenus. 152 00:19:47,265 --> 00:19:50,707 Następnie podążamy za Orionem na wody, po których nigdy wcześniej nie pływałem. 153 00:19:52,140 --> 00:19:53,663 Dlaczego się na mnie gapisz? 154 00:19:53,664 --> 00:19:58,143 Masz wiarę w przeznaczenie, bo to nas połączyło. 155 00:19:59,020 --> 00:20:00,059 Prawdopodobnie. 156 00:20:00,060 --> 00:20:04,379 Z pomocą Allaha, z pewnością zatriumfujemy. 157 00:20:04,380 --> 00:20:08,339 Jest takie stare przysłowie Decyduję się wierzyć. 158 00:20:08,340 --> 00:20:10,259 „Zaufaj Allahowi…” 159 00:20:10,260 --> 00:20:11,989 „...ale zwiąż swojego wielbłąda.” 160 00:20:30,300 --> 00:20:33,861 To szpieg Koury, jego pies stróżujący. 161 00:20:36,100 --> 00:20:37,590 Szybki! Szybki! 162 00:20:44,900 --> 00:20:47,187 Tam! 163 00:21:05,420 --> 00:21:07,627 Już mogło nas zdradzić. 164 00:21:17,380 --> 00:21:19,621 W imieniu Wszechmogący, co to było? 165 00:21:21,620 --> 00:21:26,739 Twórczość Koury, żywy homunkulus... 166 00:21:26,740 --> 00:21:29,459 ...przedłużenie jego oczu i uszu. 167 00:21:29,460 --> 00:21:33,146 A wraz z nim teraz wie tyle samo co my. 168 00:21:34,660 --> 00:21:37,664 Wtedy jest to wyścig. Pojedynek! 169 00:21:40,460 --> 00:21:42,539 Szukamy wyspy, 170 00:21:42,540 --> 00:21:44,190 ...ostateczny cel. 171 00:21:45,700 --> 00:21:48,379 On też będzie tego szukać. 172 00:21:48,380 --> 00:21:53,830 Znajdź mi statek i kapitan, któremu można zaufać. 173 00:21:55,660 --> 00:21:58,709 Musimy płynąć z następnym przypływem. 174 00:23:24,420 --> 00:23:26,939 W porządku, w porządku! 175 00:23:26,940 --> 00:23:29,905 Znakomity! Doskonały! Jesteś jeszcze lepszy, niż mówią. 176 00:23:29,906 --> 00:23:33,427 Sinbad, prawda? Kapitan statek, który leży na morzu? 177 00:23:33,620 --> 00:23:36,385 - Tak. - Ach! 178 00:23:37,460 --> 00:23:38,939 Jestem Hakim, 179 00:23:38,940 --> 00:23:41,784 ...właściciel tego ozdobnego lokalu. 180 00:23:45,460 --> 00:23:47,939 Chcę Cię zatrudnić. 181 00:23:47,940 --> 00:23:50,939 Przepraszam. Płynę z przypływem. 182 00:23:50,940 --> 00:23:53,219 To tylko niewielka usługa, 183 00:23:53,220 --> 00:23:55,109 ...nie dłużej niż to konieczne wypić kawę. 184 00:23:55,260 --> 00:23:57,259 - Przepraszam. - Nie, po prostu mnie wysłuchaj. 185 00:23:57,260 --> 00:24:00,259 To zajmie tylko chwilę. 186 00:24:00,260 --> 00:24:03,299 To tylko niewielka usługa. 187 00:24:03,300 --> 00:24:06,979 To jest mój syn, Harun, głupiec. 188 00:24:06,980 --> 00:24:11,779 200 złotych monet jeśli zabierzesz go ze sobą. 189 00:24:11,780 --> 00:24:14,909 Zabrać go ze mną? 190 00:24:16,060 --> 00:24:18,461 Nie mogłem go nawet użyć jako balastu! 191 00:24:18,462 --> 00:24:20,299 300 złotych monet. 192 00:24:20,300 --> 00:24:23,429 Przyjacielu, nie możesz wybierać jedną ręką podnieś dwa melony, 193 00:24:23,430 --> 00:24:25,821 ...i nie potrafię czynić cudów. 194 00:24:34,300 --> 00:24:35,426 Spieszyć się. 195 00:24:46,420 --> 00:24:47,865 Chodź, usiądź. 196 00:24:51,900 --> 00:24:52,979 Dziewczyna. 197 00:24:52,980 --> 00:24:55,459 Ta dziewczyna? Bezwartościowy niewolnik. 198 00:24:55,460 --> 00:24:57,861 Patrzysz na nią przychylnie? 199 00:25:00,820 --> 00:25:03,659 Ona jest twoja. 200 00:25:03,660 --> 00:25:08,899 Oddaję ją za darmo wraz z mojego syna i 400 złotych monet. 201 00:25:08,900 --> 00:25:10,739 Jak masz na imię? 202 00:25:10,740 --> 00:25:12,499 Margiana. 203 00:25:12,500 --> 00:25:16,499 Ten znak. Jak to zdobyłeś? 204 00:25:16,500 --> 00:25:19,265 Nie wiem. Mam to od dziecka. 205 00:25:20,660 --> 00:25:22,699 - Złe oko. - Nie, nie. 206 00:25:22,700 --> 00:25:24,668 To nie odpadnie. 207 00:25:24,860 --> 00:25:28,899 - Może to dobry znak. - Tak, aby odpędzić złe duchy. 208 00:25:28,900 --> 00:25:31,579 Nie masz mi nic do powiedzenia? 209 00:25:31,580 --> 00:25:35,179 Ona jest zaokrąglona, ale nie cudownie tłusto, tak jak lubię, 210 00:25:35,180 --> 00:25:39,379 ...ale w nocy ziarno bawełny jest tym samym co perła. 211 00:25:39,380 --> 00:25:41,699 Znajduje łaskę w moich oczach. 212 00:25:41,700 --> 00:25:43,779 Tak? To okazja... 213 00:25:43,780 --> 00:25:47,910 Dziewczyna, mój syn i 400 złotych monet. 214 00:25:49,860 --> 00:25:51,899 Allah się do ciebie uśmiechnie. 215 00:25:51,900 --> 00:25:54,426 Raczej będzie się ze mnie śmiał. 216 00:25:56,940 --> 00:25:59,420 Zabierz ich na mój statek. 217 00:26:01,420 --> 00:26:03,343 Należy to zrobić. 218 00:26:20,460 --> 00:26:23,509 Bardzo dziwna podróż, ta. 219 00:26:32,740 --> 00:26:33,939 Wielki Wezyr! 220 00:26:33,940 --> 00:26:35,988 Zobacz, co nadchodzi. 221 00:26:38,900 --> 00:26:39,708 As-salaam alejkum. 222 00:26:40,300 --> 00:26:45,019 Słyszałem, że złoto ma zamiar to osiągnąć głowa mężczyzny. Ale to? 223 00:26:45,020 --> 00:26:47,182 - Odrzuć. - Zsuń trap. 224 00:26:47,183 --> 00:26:48,670 Odrzucać! 225 00:26:49,660 --> 00:26:51,185 Odrzucać! 226 00:26:52,700 --> 00:26:54,499 Podnieś żagle. 227 00:26:54,500 --> 00:26:56,184 W górę! 228 00:26:59,312 --> 00:27:00,779 Dobry wiatr, kapitanie. 229 00:27:02,780 --> 00:27:06,751 Wiatr dobry i dobry. 230 00:27:18,780 --> 00:27:22,262 Każda podróż ma swój własny smak. 231 00:27:35,980 --> 00:27:40,099 - Wiesz, czego się spodziewać, kapitanie. - Tak, mój panie. 232 00:27:40,100 --> 00:27:45,179 Za kilka chwil statek Sindbada okrąży ten cypel. 233 00:27:45,180 --> 00:27:47,139 Idź za nim, kapitanie... 234 00:27:47,140 --> 00:27:49,659 ...delikatnie, przebiegle, 235 00:27:49,660 --> 00:27:52,630 ...trzymając go zawsze w zasięgu wzroku. 236 00:27:57,540 --> 00:28:00,783 Ten, kto jest cierpliwy, zyskuje. 237 00:28:09,500 --> 00:28:12,179 Myślisz tak jak ja, Rachid. 238 00:28:12,180 --> 00:28:16,019 Kapitanie, wyspa, jeśli tu istnieje, 239 00:28:16,020 --> 00:28:19,579 ...może być tylko jedno miejsce... Lemuria. 240 00:28:19,580 --> 00:28:21,499 Lemuria? 241 00:28:21,500 --> 00:28:24,185 Tak, mityczna wyspa. Marynarze tak mają szukałem go od wieków. 242 00:28:24,340 --> 00:28:28,868 Mówią, że to wszystko, co zostało z jednego razu potężny kontynent, teraz zatopiony pod falami, 243 00:28:28,869 --> 00:28:32,939 ...miejsce niewypowiedzianych niebezpieczeństw i śmierć. 244 00:28:32,940 --> 00:28:36,865 Ten, kto boi się nieznanego, taki będzie dzień bać się własnego tyłka. 245 00:28:36,866 --> 00:28:39,019 Cóż, proszę bardzo. 246 00:28:39,020 --> 00:28:40,510 Szukamy Lemurii. 247 00:28:41,940 --> 00:28:45,539 Stawiamy nasze umiejętności przeciwko śmierci. 248 00:28:45,540 --> 00:28:47,499 I za bogatą nagrodę. 249 00:28:47,500 --> 00:28:51,619 Znajdź tę wyspę i przystojniaka nagroda czeka na każdego człowieka. 250 00:28:51,620 --> 00:28:53,899 - Jesteś ze mną? - Tak! 251 00:28:53,900 --> 00:28:56,499 Do Lemurii! 252 00:28:56,500 --> 00:28:59,947 - I na dodatek nagroda! - Tak! 253 00:29:00,100 --> 00:29:03,065 Nawet jeśli w szczęki samego piekła! 254 00:29:03,066 --> 00:29:04,983 Nie można nas kupić, kapitanie. 255 00:29:04,984 --> 00:29:06,106 Tylko z pieniędzmi. 256 00:29:07,300 --> 00:29:10,579 Bądź ostrzeżony. Nie możemy sobie pozwolić na maruderów. 257 00:29:10,580 --> 00:29:14,380 Każdy mężczyzna musi nosić własną wagę i nie tylko. 258 00:29:19,900 --> 00:29:22,870 Tam na dole jest woda. Wszędzie jest woda. 259 00:29:23,460 --> 00:29:25,419 Jesteśmy na morzu. 260 00:29:25,420 --> 00:29:27,099 Ten chłopak jest geniuszem. 261 00:29:31,100 --> 00:29:34,741 Pamiętam sklep mojego ojca, mój ojciec nadchodzi... 262 00:29:35,500 --> 00:29:38,579 Ojcze! To był jego pomysł, prawda? 263 00:29:38,580 --> 00:29:43,779 Szybki bieg po porcie, żeby się wytrzeźwieć... Usuń pajęczyny. 264 00:29:43,780 --> 00:29:46,459 W porządku. Bryza morska jest piękna. 265 00:29:46,460 --> 00:29:49,659 Wszystkie pajęczyny zniknęły. Teraz możemy iść do domu. 266 00:29:49,660 --> 00:29:53,099 Przepraszam. Jesteśmy na kursie. 267 00:29:53,100 --> 00:29:55,059 Jesteś z nami przez cały czas. 268 00:29:55,060 --> 00:29:56,061 Całą drogę? 269 00:29:58,780 --> 00:30:01,259 Och, cóż. Mogło być gorzej. 270 00:30:01,260 --> 00:30:03,866 Kilka dni z dala od domu nie jest tak źle. 271 00:30:04,860 --> 00:30:06,350 Kilka tygodni? 272 00:30:07,460 --> 00:30:08,666 Miesiąc? 273 00:30:10,060 --> 00:30:11,459 Ponad miesiąc? 274 00:30:11,460 --> 00:30:13,619 Och, może dwa, trzy lata. 275 00:30:13,620 --> 00:30:16,059 Dwa, trzy lata! 276 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 Będę już wtedy starym człowiekiem! Starożytny! 277 00:30:20,140 --> 00:30:22,507 Pokaż mi moją kabinę żebym mógł się położyć. 278 00:30:22,508 --> 00:30:25,459 Brak kabiny. Żadnego leżenia. 279 00:30:25,460 --> 00:30:26,699 Łóżko piętrowe z mężczyznami. 280 00:30:26,700 --> 00:30:29,431 Chcesz jeść? Pracujesz. 281 00:30:30,420 --> 00:30:33,539 Praca. Praca? 282 00:30:33,540 --> 00:30:35,588 To jest straszne! 283 00:30:59,020 --> 00:31:00,465 Harun! 284 00:31:05,300 --> 00:31:08,339 Chodzisz jak bestia w klatce. 285 00:31:08,340 --> 00:31:11,150 Dla kogoś, kto lubi haszysz, powinieneś być bardziej spokojny. 286 00:31:11,300 --> 00:31:14,739 - Postawię cię na straży. - Na wachcie? 287 00:31:14,740 --> 00:31:17,346 Wszystko, co musisz zrobić, to usiądź i uważnie się rozglądaj. 288 00:31:17,347 --> 00:31:20,344 Usiądź i popatrz. Cienki! 289 00:31:22,020 --> 00:31:24,339 Harun. 290 00:31:24,340 --> 00:31:25,830 Tam w górze. 291 00:31:30,380 --> 00:31:32,348 To tam siedzisz. 292 00:32:07,580 --> 00:32:10,739 Oh. Zapominam, że mam towarzystwo. 293 00:32:10,740 --> 00:32:13,141 Twoje przebaczenie. 294 00:32:15,540 --> 00:32:18,099 Nie, nie, nie. To ja się kłaniam. 295 00:32:18,100 --> 00:32:20,182 Jesteś moim gościem. 296 00:32:20,340 --> 00:32:24,419 - Ale jestem twoim niewolnikiem. - Niewolnik? W górę, w górę. 297 00:32:24,420 --> 00:32:26,259 Teraz jesteś moją własnością. 298 00:32:26,260 --> 00:32:27,910 Jesteś właścicielem? 299 00:32:28,940 --> 00:32:32,979 Żaden człowiek nie ma do tego prawa posiadać inny. 300 00:32:32,980 --> 00:32:35,381 Jesteś teraz wolny. 301 00:32:37,380 --> 00:32:39,303 Nie należysz do nikogo ale siebie. 302 00:32:42,100 --> 00:32:45,582 Na tym statku nie jesteś na niczyje zawołanie. 303 00:32:46,460 --> 00:32:48,906 Rozumiesz to? 304 00:32:53,700 --> 00:32:56,739 Prawidłowy. Idę się przebrać. 305 00:32:56,740 --> 00:32:58,549 Przynieś mi drinka! 306 00:33:02,780 --> 00:33:04,748 Proszę. 307 00:33:18,460 --> 00:33:20,986 - Będziesz tu spał? - Oczywiście. 308 00:33:27,980 --> 00:33:30,139 Kapitanie Sinbad! 309 00:33:30,140 --> 00:33:31,259 Sinbad! 310 00:33:31,260 --> 00:33:33,786 Zawsze. 311 00:33:34,980 --> 00:33:36,869 Harun ujrzał światło na horyzoncie. 312 00:33:51,540 --> 00:33:53,463 Tam. 313 00:33:54,220 --> 00:33:56,427 - Statek. - Śledzisz nas? 314 00:33:59,020 --> 00:34:00,909 - Trzymaj się tego kursu. - Tak. 315 00:34:02,020 --> 00:34:04,830 Jeśli nadal będzie z nami o świcie, wiemy. 316 00:34:11,100 --> 00:34:12,739 To jest Koura. 317 00:34:12,740 --> 00:34:14,947 Ach, tak. 318 00:34:17,380 --> 00:34:19,859 Powinienem przyjść, wstań i zatop go. 319 00:34:19,860 --> 00:34:22,019 Jeśli najpierw nas nie zatopi. 320 00:34:22,020 --> 00:34:25,741 Sinbad wysłał na wyspę więcej piratów dno morza, niż mogę zliczyć. 321 00:34:27,340 --> 00:34:32,059 Stawka jest duża. Mamy prowadzenie. Musimy to utrzymać. 322 00:34:32,060 --> 00:34:35,939 Nie możemy prześcignąć statku tak na zawsze. 323 00:34:35,940 --> 00:34:38,944 Ale możesz go przechytrzyć. 324 00:34:44,020 --> 00:34:48,025 Kabina wygląda bardzo schludnie. Masz wszystkie kobiece dary. 325 00:34:52,620 --> 00:34:54,379 Tak, wszystkie. 326 00:34:54,380 --> 00:34:55,347 Zapisz jeden. 327 00:34:56,100 --> 00:34:59,179 - Co to jest? - Ciekawość. 328 00:34:59,180 --> 00:35:01,706 Nigdy nie pytałeś dlaczego cię ze sobą zabrałem. 329 00:35:01,707 --> 00:35:05,299 Dopiero teraz stałam się wolną kobietą. 330 00:35:05,300 --> 00:35:07,259 Niewolnicy nie zadają pytań. 331 00:35:07,260 --> 00:35:09,547 Poza tym, Cieszę się, że mnie przyprowadziłeś. 332 00:35:10,500 --> 00:35:14,585 Jesteśmy ścigani. Ścigany... jak ofiara. 333 00:35:14,780 --> 00:35:18,179 - I muszę stracić łowcę! - Kto nas ściga? 334 00:35:18,180 --> 00:35:19,779 Mężczyzna. 335 00:35:19,780 --> 00:35:22,590 Wielki, czarny nietoperz wśród ludzi. 336 00:35:24,780 --> 00:35:28,910 On jest jednym z powodów, dla których tu jesteś... On i ten znak na twojej dłoni. 337 00:35:29,660 --> 00:35:32,061 Ale dlaczego? Dlaczego? 338 00:35:33,460 --> 00:35:35,349 Chciałbym wiedzieć siebie. 339 00:35:36,100 --> 00:35:37,590 Trzymaj się! 340 00:35:40,620 --> 00:35:43,942 Zaprowadzimy go w ten obszar tutaj gęstej mgły. 341 00:35:44,140 --> 00:35:47,621 Jest wystarczająco dużo skał i mielizn złapać dziób lub rozerwać kil. 342 00:35:47,622 --> 00:35:50,624 Ale jeśli go tam zaprowadzisz, sam narażasz się na to samo ryzyko. 343 00:35:50,625 --> 00:35:54,819 Niezupełnie tak samo. Żeglowałem już po tych wodach. 344 00:35:54,820 --> 00:35:56,619 Ech, Rachidzie? 345 00:35:56,620 --> 00:35:58,270 Kiedyś. 346 00:36:11,300 --> 00:36:12,790 Porzuć łańcuch! 347 00:36:24,340 --> 00:36:30,339 Jak on może sterować statkiem? To straszne. Jak on może cokolwiek zobaczyć? 348 00:36:30,340 --> 00:36:32,899 Kapitan nie będzie musiał tego widzieć. 349 00:36:32,900 --> 00:36:35,471 Wyczuje drogę. 350 00:36:42,220 --> 00:36:43,710 Rzuć kotwicę! 351 00:36:44,740 --> 00:36:46,179 Jeszcze nie. 352 00:36:46,180 --> 00:36:48,179 Ścigaj ten statek! 353 00:36:48,180 --> 00:36:51,699 Kontynuować to? Będziemy zniszczeni! 354 00:36:51,700 --> 00:36:54,179 Kapitan Sinbad pływa po tych wodach. 355 00:36:54,180 --> 00:36:57,343 Więc musiał wykres, którego należy przestrzegać. 356 00:37:23,780 --> 00:37:26,750 - Trzy punkty na wschód. - Tak, kapitanie. 357 00:37:28,220 --> 00:37:29,745 Jak Allah zechce. 358 00:38:06,300 --> 00:38:09,224 Kura! Kura! 359 00:38:48,660 --> 00:38:53,268 To żyje! To się rusza! 360 00:38:54,820 --> 00:38:57,710 To żyje! To żyje! 361 00:39:47,380 --> 00:39:48,825 Zadzwoń do wszystkich! 362 00:40:56,660 --> 00:40:58,947 Na miłość Allaha! Wykres! 363 00:40:58,948 --> 00:41:00,819 To zajęło wykres! 364 00:41:00,820 --> 00:41:02,822 Nieważne, wykres. Walcz z tym ogniem! 365 00:41:14,620 --> 00:41:16,748 Spal to! Spal to! 366 00:42:06,900 --> 00:42:09,585 Powrót. Wróć. 367 00:42:10,860 --> 00:42:11,986 Wróć. 368 00:42:37,300 --> 00:42:39,659 Opadła prosto na dno. 369 00:42:39,660 --> 00:42:42,259 Niemożliwe. Drewno pływa. 370 00:42:42,260 --> 00:42:44,059 Harpun był żelazny. 371 00:42:44,060 --> 00:42:45,710 To wymagało wykresu. 372 00:42:45,711 --> 00:42:49,259 Ach, ale nadal prowadzę kurs... 373 00:42:49,260 --> 00:42:50,750 ...tutaj. 374 00:43:08,940 --> 00:43:10,101 Powrót. 375 00:43:11,780 --> 00:43:13,020 Powrót. 376 00:43:14,300 --> 00:43:15,790 Wróć. 377 00:43:17,340 --> 00:43:18,626 Wróć teraz. 378 00:43:25,300 --> 00:43:26,381 Powrót! 379 00:43:26,940 --> 00:43:30,023 Tchnę w Ciebie życie. 380 00:43:30,620 --> 00:43:32,145 Wróć! 381 00:43:44,420 --> 00:43:46,149 Gospodarz. 382 00:43:53,820 --> 00:43:55,151 Gospodarz. 383 00:44:01,860 --> 00:44:04,830 Twoja twarz... jest stara. 384 00:44:06,660 --> 00:44:09,345 Mistrzu, jesteś chory. 385 00:44:10,820 --> 00:44:13,339 Widziałeś wszystko. 386 00:44:13,340 --> 00:44:16,139 Przyszedłem, kiedy usłyszałem twój płacz. 387 00:44:16,140 --> 00:44:18,188 Wtedy wiesz. 388 00:44:18,340 --> 00:44:22,186 - Wystarczy, mistrzu. - Tak. Tak. 389 00:44:26,660 --> 00:44:29,059 Zginiesz, jeśli pójdziesz tą drogą. 390 00:44:29,060 --> 00:44:33,270 Aby przywołać demony ciemność, jest cena. 391 00:44:34,500 --> 00:44:37,339 I za każdym razem, gdy ich wzywam, 392 00:44:37,340 --> 00:44:41,379 ...to pochłania część mnie. 393 00:44:41,380 --> 00:44:44,862 Przychodzić. Nie mamy czasu do stracenia. 394 00:44:47,900 --> 00:44:49,379 Pociągnij tę linę. 395 00:44:49,380 --> 00:44:51,906 Łatwe, łatwe. 396 00:45:10,380 --> 00:45:11,905 Twój miecz. 397 00:45:23,900 --> 00:45:26,904 Sprowadź nas z powrotem na kurs, kapitanie. 398 00:45:42,980 --> 00:45:45,419 Podoba ci się lutnia, kapitanie? 399 00:45:45,420 --> 00:45:47,582 Bardzo. Musisz zagrać jakiś czas mi zagraj. 400 00:45:47,740 --> 00:45:51,222 Grałem melodię. 401 00:45:52,780 --> 00:45:56,341 Wyląduj ho! 402 00:46:05,940 --> 00:46:11,019 Lemuria, gdzie jesteśmy którego przeznaczeniem jest znaleźć naszą odpowiedź. 403 00:46:11,020 --> 00:46:13,339 Wychodzimy na brzeg o świcie! 404 00:46:13,340 --> 00:46:16,025 Niech szczęście towarzyszy również nam. 405 00:46:44,460 --> 00:46:47,939 Kapitan melduje jesteśmy na dobrej drodze. 406 00:46:47,940 --> 00:46:50,979 Ale nie ma nadziei wyprzedzenia Sindbada. 407 00:46:50,980 --> 00:46:55,459 Obojętnie. Spodziewałem się takiej możliwości. 408 00:46:55,460 --> 00:46:57,940 Jestem na to przygotowany. 409 00:47:25,980 --> 00:47:30,941 Korzeń mandragory i kilka środków chemicznych to wszystko, czego potrzeba. 410 00:47:43,380 --> 00:47:48,139 NIE! Nie rzucaj kamieniami w studni, z której pijesz. 411 00:47:48,140 --> 00:47:52,019 Czy odważysz się przeciwstawić? demony ciemności? 412 00:47:52,020 --> 00:47:55,539 Widziałem, jak wysysają z ciebie siły. 413 00:47:56,340 --> 00:47:57,099 Patrzeć. 414 00:47:57,100 --> 00:48:00,991 Zobacz, co już z tobą zrobili. 415 00:48:04,420 --> 00:48:08,699 Jeśli będziesz kontynuować, zginiesz zanim ta podróż się skończy. 416 00:48:08,700 --> 00:48:11,859 Nie wierzysz w moje moce? 417 00:48:11,860 --> 00:48:14,431 Wkrótce odniesiemy triumf. 418 00:48:17,860 --> 00:48:21,865 Moje życie, moja krew przyniosą życie. 419 00:48:53,100 --> 00:48:55,099 Nie bój się tego, Achmed. 420 00:48:55,100 --> 00:48:57,068 To nasz przyjaciel. 421 00:50:16,500 --> 00:50:17,550 Wchodzić na górę. 422 00:50:37,500 --> 00:50:40,339 Znajdziesz Sindbada, mój dobry przyjaciel. 423 00:50:40,340 --> 00:50:42,991 Odszukaj go. Odszukaj go. 424 00:50:46,180 --> 00:50:48,262 Magia oczyszcza duszę. 425 00:50:50,540 --> 00:50:53,019 Noc z uszami, 426 00:50:53,020 --> 00:50:56,263 ...i dzień z jego oczami. 427 00:51:16,180 --> 00:51:19,070 Przyjdź na brzeg. 428 00:52:14,420 --> 00:52:15,421 Ktoś się porusza. 429 00:52:18,260 --> 00:52:19,421 Przyzywanie. 430 00:53:03,420 --> 00:53:06,859 Nie spodziewałem się, że zgłosisz się na ochotnika. 431 00:53:06,860 --> 00:53:10,019 Ziemia, każda ziemia jest dobra dla tych nóg. 432 00:53:10,020 --> 00:53:11,739 Nawet niebezpieczna kraina? 433 00:53:11,740 --> 00:53:15,699 Nigdy mi nie powiedziałeś byłoby to niebezpieczne. 434 00:53:15,700 --> 00:53:17,145 Nie zapytałeś. 435 00:53:33,220 --> 00:53:36,110 Lądowanie na tych brzegach jest powodem do świętowania. 436 00:53:36,260 --> 00:53:39,256 Niech wrócą na statek. Zobacz to każdy mężczyzna dostaje wino. 437 00:53:39,260 --> 00:53:40,306 Tak, mistrzu. 438 00:53:47,260 --> 00:53:52,471 Wiem, że zaproponowałeś, żebyśmy weszli do środka sami to miejsce? Ale tylko my dwoje? 439 00:53:54,220 --> 00:53:58,225 Nie zabraknie nam ochrony, Achmeda. Tego nam nie zabraknie. 440 00:54:10,260 --> 00:54:11,341 Zatrzymywać się. 441 00:54:23,780 --> 00:54:25,384 Sinbad, spójrz. 442 00:55:12,340 --> 00:55:14,263 Twoja odwaga Cię opuściła. 443 00:55:14,264 --> 00:55:18,788 Ja? Nie. Moje serce jest pełne odwagi. 444 00:55:19,860 --> 00:55:21,703 Ale mam tchórzliwe nogi. 445 00:55:30,300 --> 00:55:32,579 Jak napisano, 446 00:55:32,580 --> 00:55:34,499 ...świątynia o wielu twarzach... 447 00:55:34,500 --> 00:55:37,231 Jest to świątynia wyrocznia wszelkiej wiedzy. 448 00:55:37,232 --> 00:55:40,059 Nigdy nie myślałem, że tu stanę. 449 00:55:40,060 --> 00:55:42,381 Wielka dostojność, musimy go odszukać. 450 00:56:43,140 --> 00:56:45,139 Czy to wyrocznia? 451 00:56:45,140 --> 00:56:49,111 Nie, bramkarz do kogo zaprezentujemy się. 452 00:57:03,220 --> 00:57:05,459 Przynoszę ci znak, 453 00:57:05,460 --> 00:57:08,703 ...znak od sułtanów Marabii. 454 00:57:13,980 --> 00:57:18,019 Przychodzimy pokornie i szukamy wyrocznia wszelkiej wiedzy. 455 00:57:18,020 --> 00:57:21,661 Dwie złote tabliczki, które pasują jako jedna. 456 00:58:29,740 --> 00:58:32,739 Przyniesiono dwie tablice do światła, 457 00:58:32,740 --> 00:58:36,659 ...jedna trzecia pozostaje niewidoczna. 458 00:58:36,660 --> 00:58:37,699 Trzeci? 459 00:58:37,700 --> 00:58:43,659 Trzeba jeszcze znaleźć ostateczne miejsce. A miejsce, które leży głęboko pod ziemią. 460 00:58:43,660 --> 00:58:45,099 Mówi zagadkami. 461 00:58:45,100 --> 00:58:48,579 Żaden wyścig nie jest przegrany, dopóki nie zostanie wygrany, 462 00:58:48,580 --> 00:58:53,059 ...i zamykam się za tobą nadchodzi czarny i zły syn. 463 00:58:53,060 --> 00:58:56,587 Stworzone przez diabeł ssany czarnym mlekiem 464 00:58:56,588 --> 00:59:00,059 ...w ludzkiej postaci... 465 00:59:00,060 --> 00:59:03,303 ...odziani w jedwabne szaty. 466 00:59:04,620 --> 00:59:11,379 Przeznaczenie, przeznaczenie, przeznaczenie jest niewidoczny, a mimo to widoczny. 467 00:59:11,380 --> 00:59:14,379 A mężczyźni mogą próbować się ukryć, 468 00:59:14,380 --> 00:59:17,379 ...a jednak to wody zaznacz to wyraźnie... 469 00:59:17,380 --> 00:59:20,299 ...jak tęcza na niebie. 470 00:59:20,300 --> 00:59:26,899 Przeznaczenie jest miejscem gdzie czeka dobro i zło... 471 00:59:26,900 --> 00:59:31,259 ...a jednak ich jakość neguje ich moc. 472 00:59:31,260 --> 00:59:36,739 Bo to są właśnie czyny słabych i śmiertelnych ludzi... 473 00:59:36,740 --> 00:59:40,219 ...to może przechylić szalę tak czy inaczej. 474 00:59:40,220 --> 00:59:44,899 I wtedy świat się dowie i będziesz wiedzieć... 475 00:59:44,900 --> 00:59:49,739 ...jaki los wybrałeś, pójdziesz. 476 00:59:49,740 --> 00:59:53,899 Iść! Idź teraz. 477 00:59:53,900 --> 00:59:55,579 Iść? 478 00:59:55,580 --> 00:59:58,059 Kierować się na północ. 479 00:59:58,060 --> 01:00:00,939 Na północ do jałowych krain... 480 01:00:00,940 --> 01:00:06,099 ...pogańskich miejsc i pogańskich band, 481 01:00:06,100 --> 01:00:11,391 ...przed boginią o wielu kończynach. 482 01:00:13,100 --> 01:00:18,779 A śmierć dla wszystkich intruzów jest ich kaprysem. 483 01:00:18,780 --> 01:00:23,619 W tym świętym miejscu, ukryte przed oczami człowieka, 484 01:00:23,620 --> 01:00:29,229 ...to trzecia złota tablica co uzupełnia plan. 485 01:00:30,100 --> 01:00:32,148 Idź teraz. 486 01:00:35,100 --> 01:00:37,421 Idź teraz. 487 01:00:38,620 --> 01:00:42,591 Kierować się na północ. Kierować się na północ. 488 01:01:50,700 --> 01:01:52,668 Z powrotem! Z powrotem! Wracać! 489 01:01:54,700 --> 01:01:56,668 Iść! Iść! Tutaj na dole! 490 01:01:57,380 --> 01:01:57,983 Wewnątrz! 491 01:02:30,580 --> 01:02:32,344 Kapitan! 492 01:02:34,020 --> 01:02:35,510 Wejście jest zablokowane! 493 01:02:45,420 --> 01:02:46,865 Żegnaj, Sinbadzie. 494 01:02:55,980 --> 01:02:58,506 Być może takie jest nasze przeznaczenie zostać pochowanym żywcem. 495 01:02:59,260 --> 01:03:03,859 Los człowieka leży w jego własnych rękach. 496 01:03:03,860 --> 01:03:06,545 Żywy pies jest lepszy niż martwy lew. 497 01:03:12,420 --> 01:03:14,229 Rachid, twój łuk. 498 01:03:15,940 --> 01:03:17,988 Wy wszyscy, twoje turbany i szarfy... 499 01:03:17,989 --> 01:03:20,028 ...zrób mocną linę. 500 01:03:26,220 --> 01:03:28,029 Wiedziałem, że wpadnie w szał w końcu tutaj. 501 01:03:39,980 --> 01:03:41,499 Strzałka. 502 01:03:41,500 --> 01:03:43,423 Prosta i pewna strzała. 503 01:03:45,460 --> 01:03:46,950 Mocna lina. 504 01:03:53,980 --> 01:03:56,899 Chodźcie, mężczyźni. Zaufaj Allahowi! 505 01:03:58,300 --> 01:03:59,426 Ale zwiąż swojego wielbłąda. 506 01:04:01,140 --> 01:04:04,189 Hej, przyjdź. Zrób, co mówi. Twoje turbany i szarfy. 507 01:04:04,190 --> 01:04:05,784 Spieszyć się! Spieszyć się! 508 01:04:11,300 --> 01:04:13,143 Zwiąż mocno. 509 01:04:15,500 --> 01:04:16,467 Mocny. 510 01:04:21,020 --> 01:04:21,987 Idź, idź. 511 01:04:25,420 --> 01:04:27,263 Rachid. 512 01:04:49,460 --> 01:04:50,825 Sinbad, zrobiłeś to! 513 01:05:11,380 --> 01:05:12,539 Jestem najlżejszy. 514 01:05:12,540 --> 01:05:13,951 Ale ja jestem najbardziej głupi. 515 01:05:21,820 --> 01:05:24,710 - Spokojnie, kapitanie. - Trzyma szybko. 516 01:05:35,900 --> 01:05:37,499 Idź! 517 01:05:51,980 --> 01:05:53,903 No dalej, kapitanie. 518 01:06:03,460 --> 01:06:06,350 Sindbad, Sindbad. W dół! 519 01:06:38,460 --> 01:06:40,462 O co chodzi, mistrzu? 520 01:07:05,500 --> 01:07:08,629 Wszyscy, w górę, chodźcie! Najpierw Margiana. Spieszyć się! 521 01:07:59,740 --> 01:08:02,059 Przeprowadzka na północ. 522 01:08:02,060 --> 01:08:04,188 Jest tak, jak powiedziała wyrocznia. 523 01:08:04,189 --> 01:08:07,104 W porządku. Przed nami strome podejście. 524 01:09:40,620 --> 01:09:41,621 O co chodzi, mistrzu? 525 01:09:44,500 --> 01:09:48,550 Chcą nas poświęcić swemu żywemu Bogu. Nie. 526 01:09:57,660 --> 01:10:01,459 Potężny Cali, potężniejszy ode mnie. 527 01:10:01,460 --> 01:10:03,499 Oddaj mi pokłon. 528 01:11:13,340 --> 01:11:14,421 Taniec. 529 01:11:14,422 --> 01:11:16,502 Zatańcz dla mnie. 530 01:11:51,500 --> 01:11:52,501 Zatrzymywać się! 531 01:12:04,740 --> 01:12:06,339 - Achmeda. - Gospodarz. 532 01:12:06,340 --> 01:12:09,071 Pozostanę i obcować ze swoim bóstwem. 533 01:12:09,072 --> 01:12:10,899 Iść. 534 01:12:13,340 --> 01:12:15,263 Idź teraz. 535 01:12:30,060 --> 01:12:32,108 W tym świętym miejscu 536 01:12:32,109 --> 01:12:37,179 ...ukryty przed oczami człowieka, to trzecia złota tablica. 537 01:12:37,180 --> 01:12:40,499 Trzecia złota tablica jest gdzieś tutaj. 538 01:12:40,500 --> 01:12:43,071 I znajdę to. 539 01:13:02,180 --> 01:13:04,308 Znajdę to! 540 01:13:48,940 --> 01:13:52,387 Nie odmówię! nie będę... 541 01:14:00,740 --> 01:14:01,662 Kura! 542 01:14:05,460 --> 01:14:06,666 Spotykamy się ponownie. 543 01:14:19,500 --> 01:14:20,581 Do śmierci. 544 01:14:21,620 --> 01:14:22,587 Do śmierci. 545 01:14:39,380 --> 01:14:42,384 Do śmierci, Cali. Śmierć naszemu wrogowi. 546 01:15:53,020 --> 01:15:54,579 Nie, czekaj! 547 01:15:54,580 --> 01:15:56,423 Nie! 548 01:15:56,580 --> 01:15:57,627 Zostań z tyłu! 549 01:17:01,460 --> 01:17:02,950 Odsuń się! 550 01:18:22,980 --> 01:18:24,425 Harun! 551 01:18:27,100 --> 01:18:28,261 Sinbad! 552 01:18:28,860 --> 01:18:30,828 Złota tabliczka. 553 01:19:04,340 --> 01:19:09,665 Tutaj jest napisane, że fontanna przeznaczenie leży w zasięgu łatwego marszu. 554 01:19:10,700 --> 01:19:14,779 Tak, gdzie bogowie się uśmiechają na śmiertelnych ludziach. 555 01:19:14,780 --> 01:19:18,619 Ale nie będę w to wchodzić uświęcone miejsce z pustymi rękami. 556 01:19:18,620 --> 01:19:23,379 Jest też napisane, że ten, który umieszcza każdą z tych tablic... 557 01:19:23,380 --> 01:19:25,542 ...do wód z fontanny... 558 01:19:25,543 --> 01:19:29,101 ...otrzyma z kolei młodość, 559 01:19:30,820 --> 01:19:32,819 ...tarcza ciemności, 560 01:19:32,820 --> 01:19:38,219 ...a co najważniejsze, koronę niezliczonych bogactw. 561 01:19:38,220 --> 01:19:40,905 To wszystko jest moim przeznaczeniem. 562 01:19:41,700 --> 01:19:44,859 Ale obawiam się, że twoje przeznaczenie leży przed tobą. 563 01:19:44,860 --> 01:19:48,023 Bo nie zniszczyłeś? ich najcenniejsze sanktuarium? 564 01:19:52,300 --> 01:19:54,302 Niech Allah cię przyjmie. 565 01:19:54,303 --> 01:19:55,904 Żegnam cię. 566 01:20:18,100 --> 01:20:21,299 Ich podróż dobiegła końca. I mój, prawie. 567 01:20:21,300 --> 01:20:23,619 Wróć na statek, Achmed. 568 01:20:23,620 --> 01:20:25,302 Słuchać znaczy być posłusznym, mistrzu. 569 01:20:25,303 --> 01:20:28,065 Niech załoga się przygotuje za nasz powrót do Marii. 570 01:20:28,780 --> 01:20:30,499 Rozpłodnik. 571 01:20:41,740 --> 01:20:43,742 Myślą, że jest jedną z nich... 572 01:20:43,743 --> 01:20:47,019 Bogini! Jesteśmy zbawieni. 573 01:20:47,020 --> 01:20:50,308 Nie. Ona jest wybrańcem ich bóg jednego oka. 574 01:21:05,560 --> 01:21:07,984 NIE! Nie, nie. 575 01:21:11,500 --> 01:21:13,025 NIE! 576 01:21:20,860 --> 01:21:21,939 NIE! 577 01:21:21,940 --> 01:21:23,419 Sinbad! 578 01:21:23,420 --> 01:21:24,751 Margiana! 579 01:23:29,420 --> 01:23:31,419 wezyr, zdejmij maskę! 580 01:23:31,420 --> 01:23:33,104 Odkryj swoją twarz! 581 01:24:10,220 --> 01:24:11,267 Sinbad! 582 01:24:30,700 --> 01:24:32,987 Do tunelu! Tędy! 583 01:24:57,260 --> 01:24:59,059 Ach! 584 01:24:59,060 --> 01:25:00,221 Ach! 585 01:25:32,940 --> 01:25:33,987 Rachid, tam. 586 01:25:36,940 --> 01:25:38,459 Wezyr, tam. 587 01:25:38,460 --> 01:25:40,428 Musimy znaleźć Margianę. 588 01:26:08,880 --> 01:26:12,261 Niech mnie wspierają. 589 01:27:08,380 --> 01:27:10,739 Margiana. 590 01:27:10,740 --> 01:27:12,708 Margiana. 591 01:27:55,980 --> 01:27:59,701 Fontanna przeznaczenia, ostatnie miejsce. 592 01:29:01,860 --> 01:29:03,385 Prawie... 593 01:29:05,340 --> 01:29:06,580 Prawie... 594 01:29:26,660 --> 01:29:27,627 Margiana. 595 01:29:28,700 --> 01:29:29,622 Przychodzić. 596 01:29:43,460 --> 01:29:46,859 Podążałeś za mną, zamiast za Kourą. 597 01:29:46,860 --> 01:29:49,704 Wtedy wygrał wyścig. 598 01:29:49,860 --> 01:29:52,511 - Być może wyścig. - A nagroda? 599 01:29:54,020 --> 01:29:55,139 Nie nagroda. 600 01:29:55,140 --> 01:29:57,739 Korona niezliczonych bogactw. 601 01:29:57,740 --> 01:30:00,346 Niczego nie żałuję. 602 01:30:35,820 --> 01:30:37,539 Cii! Przestraszyłeś się, co? 603 01:30:37,540 --> 01:30:38,507 Margiana? 604 01:30:53,500 --> 01:30:55,264 Ostatnie miejsce. 605 01:31:41,660 --> 01:31:46,029 Energia młodości znów jest moja. Spóźniłeś się, Sinbad. 606 01:31:48,780 --> 01:31:51,863 Tarcza ciemności, korona wielu bogactw, 607 01:31:51,864 --> 01:31:54,059 ...Odmówię ci tego! 608 01:31:54,060 --> 01:31:55,983 O bogowie i demony ciemności, 609 01:31:55,984 --> 01:32:01,259 ...uwolnij mnie na zawsze od tego wroga, który stoi pomiędzy mną a moim przeznaczeniem! 610 01:32:01,260 --> 01:32:03,149 Błagam! 611 01:32:04,620 --> 01:32:07,339 Oni cię nie słyszą, Koura. 612 01:32:07,340 --> 01:32:08,785 błagam! 613 01:32:36,100 --> 01:32:38,219 Zabij go! 614 01:32:38,220 --> 01:32:40,539 Zniszcz Sindbada! 615 01:35:05,900 --> 01:35:08,179 Jest tak, jak przepowiedziała wyrocznia. 616 01:35:08,180 --> 01:35:10,990 Siły dobra i zło walczące wiecznie. 617 01:35:12,340 --> 01:35:16,699 Przepowiadało także, że chodzi o czyny słabych i śmiertelnych ludzi... 618 01:35:16,700 --> 01:35:20,341 ...może przechylić szalę tak czy inaczej. 619 01:36:07,580 --> 01:36:09,150 Rachid! 620 01:36:39,500 --> 01:36:41,423 Sinbad! 621 01:37:58,060 --> 01:38:02,179 A teraz, Sindbadzie, tarcza ciemności będzie moja. 622 01:38:02,180 --> 01:38:03,750 Nie widzę żadnej tarczy. 623 01:38:04,900 --> 01:38:06,186 Będziesz. 624 01:38:28,100 --> 01:38:29,739 Przyjrzyj się uważnie, Sindbadzie. 625 01:38:29,740 --> 01:38:33,062 Czego nie możesz zobaczyć, nie możesz zabić. 626 01:38:51,620 --> 01:38:56,259 Gratuluję ci, kapitanie. Twoje ramię z mieczem jest doskonałe. 627 01:38:56,260 --> 01:38:58,259 Ale twoje oczy cię zdradzają. 628 01:38:58,260 --> 01:39:01,499 Na razie w ogóle mnie nie widać. 629 01:39:01,500 --> 01:39:03,707 Za wszystkie siły, jesteś bezradny. 630 01:39:05,140 --> 01:39:07,979 Bezradny jak dziecko. 631 01:39:07,980 --> 01:39:12,299 Mogę cię zabić w każdej chwili, kapitanie. W dowolnym momencie. 632 01:39:53,620 --> 01:39:55,861 Czy jestem tutaj? 633 01:39:57,980 --> 01:40:00,699 Albo tuż obok ciebie? 634 01:40:00,700 --> 01:40:01,940 Nie. 635 01:40:02,660 --> 01:40:06,099 Nie możesz mnie zabić, ale mogę cię zniszczyć. 636 01:40:06,100 --> 01:40:07,909 Wy wszyscy! 637 01:40:19,220 --> 01:40:20,426 Sinbad! 638 01:41:32,300 --> 01:41:34,382 Cii. 639 01:41:56,380 --> 01:41:59,065 Korona niezliczonych bogactw. 640 01:42:10,940 --> 01:42:12,019 Wasza Wysokość, 641 01:42:12,020 --> 01:42:16,025 ...czy nie jesteś prawdziwy i godny? następca tronu Marii? 642 01:42:17,460 --> 01:42:22,259 Czyż nie Allah oddał to w moje ręce... 643 01:42:22,260 --> 01:42:25,628 ...z cudownych wód samego źródła przeznaczenia... 644 01:42:25,629 --> 01:42:27,748 ...spocząć na twojej głowie? 645 01:43:10,420 --> 01:43:12,019 Chwała Allahowi, 646 01:43:12,020 --> 01:43:13,465 ...wszechlitościwy. 647 01:43:39,580 --> 01:43:43,219 Nie mogę zrozumieć. Sinbad, dlaczego to zrobiłeś? 648 01:43:43,220 --> 01:43:45,059 Oddaj całe królestwo, 649 01:43:45,060 --> 01:43:47,028 ...bezcenny skarb. Dlaczego? 650 01:43:49,140 --> 01:43:50,619 Cenię wolność. 651 01:43:50,620 --> 01:43:53,510 Król nigdy nie jest naprawdę wolny. 652 01:43:55,220 --> 01:43:57,109 Dlaczego, nawet mu powiedziano kogo musi poślubić. 653 01:44:03,460 --> 01:44:06,419 Kapitan! Kapitan! 654 01:44:06,420 --> 01:44:09,385 Czy mnie przyjmiesz jako pełnoprawny marynarz? 655 01:44:10,586 --> 01:44:12,429 Przyspiesz się z tą liną. 656 01:44:12,430 --> 01:44:15,019 Nie martw się. Zawsze ufam Allahowi! 657 01:44:18,460 --> 01:44:20,110 Ale zwiąż swojego wielbłąda!